1
00:00:01,535 --> 00:00:02,370
TODOS ODIAN A CHRIS
"Todo el mundo odia el béisbol"
subtitulado

2
00:00:02,403 --> 00:00:04,305
* Veo el cristal
caen gotas de lluvia *

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,640
* Y la belleza de todo...

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,642
CHRIS ROCA:
Cuando era niño,
nunca tuve una oportunidad

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,344
pasar mucho tiempo con mi papá,

6
00:00:10,378 --> 00:00:13,614
porque todo lo que parecía
lo que hacía era trabajar y dormir.

7
00:00:13,647 --> 00:00:15,283
Intenté trabajar con él.

8
00:00:15,316 --> 00:00:16,650
Vamos, Chris, tenemos
para acelerar el ritmo.

9
00:00:16,684 --> 00:00:18,452
Sólo tenemos cinco minutos.
en este lugar. Aquí vamos.

10
00:00:19,620 --> 00:00:21,189
Intenté acostarme con él.

11
00:00:21,222 --> 00:00:23,324
*Solo nosotros dos

12
00:00:23,357 --> 00:00:25,659
* Podemos lograrlo si lo intentamos.

13
00:00:25,693 --> 00:00:26,827
*Solo nosotros dos...

14
00:00:26,860 --> 00:00:28,296
Pero lo único que amamos

15
00:00:28,329 --> 00:00:30,098
haciendo juntos
Estaba viendo béisbol.

16
00:00:30,131 --> 00:00:32,200
*Solo nosotros dos

17
00:00:35,203 --> 00:00:37,338
* ...en el cielo,
solo nosotros dos *

18
00:00:37,371 --> 00:00:39,173
Ah, lo conseguiré.
* Tu y yo

19
00:00:39,207 --> 00:00:41,209
Nada podría estropear
tiempo en familia como

20
00:00:41,242 --> 00:00:42,843
una visita de mi tío Michael.

21
00:00:42,876 --> 00:00:44,478
¡Gran hombre!

22
00:00:44,512 --> 00:00:45,679
¿Qué pasa, Miguel?

23
00:00:45,713 --> 00:00:47,748
Además de que mamá está enojada
a mí por comerme todo

24
00:00:47,781 --> 00:00:49,750
el Captain Crunch, nada.

25
00:00:54,255 --> 00:00:55,389
¿Quién se anima?

26
00:00:55,423 --> 00:00:57,425
Mets por uno.
Mmm.

27
00:00:58,592 --> 00:00:59,793
Oye, gran hombre,

28
00:00:59,827 --> 00:01:02,496
quieres ver a los Dodgers
¿Y los Mets juegan el sábado?

29
00:01:02,530 --> 00:01:03,197
¿Tienes entradas para los Mets?

30
00:01:03,231 --> 00:01:04,865
¿De dónde los conseguiste?
Mi hombre.

31
00:01:04,898 --> 00:01:06,500
el solía trabajar
en taquilla.

32
00:01:06,534 --> 00:01:07,735
Se los dio su chica.

33
00:01:07,768 --> 00:01:10,171
miguel no puedo
pagar esos boletos.

34
00:01:10,204 --> 00:01:11,439
No los vendo.

35
00:01:11,472 --> 00:01:13,541
Somos familia.
Puedes tenerlos.

36
00:01:13,574 --> 00:01:15,676
¿Cuál es el truco?
Sin trampa.

37
00:01:15,709 --> 00:01:19,380
mi padre aceptaria
entradas gratis para un funeral.

38
00:01:19,413 --> 00:01:22,183
Asientos en palcos, ¿eh?

39
00:01:22,216 --> 00:01:24,518
Gran hombre, ¿puedo prestarme $40?

40
00:01:24,552 --> 00:01:26,887
Michael, si necesitaras $40

41
00:01:26,920 --> 00:01:29,390
¿Por qué no me vendiste?
las entradas por $40?

42
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
Eso va contra la ley.

43
00:01:30,624 --> 00:01:32,526
Mi tío era un vago holgazán.

44
00:01:32,560 --> 00:01:34,495
pero fue honesto.
¿Para qué necesitas $40?

45
00:01:34,528 --> 00:01:35,863
Lo necesito para una cita.

46
00:01:35,896 --> 00:01:38,599
quiero pagar para poder hacer
una buena primera impresión.

47
00:01:38,632 --> 00:01:40,501
Especialmente si tu segundo
la impresión es

48
00:01:40,534 --> 00:01:42,203
"¿Puedo pedir prestado $20?"

49
00:01:42,236 --> 00:01:43,437
Entonces ¿con quién vas a salir?

50
00:01:43,471 --> 00:01:44,738
Mmmm, no lo digo.

51
00:01:44,772 --> 00:01:46,274
He estado en una depresión últimamente

52
00:01:46,307 --> 00:01:47,508
y no quiero maldecir

53
00:01:47,541 --> 00:01:49,177
éste.
¿Por qué no
conseguir un trabajo?

54
00:01:49,210 --> 00:01:50,811
y mudarse
de la casa de tu madre.

55
00:01:50,844 --> 00:01:52,680
Entonces, ¿podemos irnos, papá?

56
00:01:52,713 --> 00:01:54,415
Sí, Gooden está lanzando.

57
00:01:54,448 --> 00:01:56,350
Está bien.

58
00:01:56,384 --> 00:01:58,552
Genial, todos ustedes
para ver un buen partido.

59
00:01:58,586 --> 00:02:00,688
Todos ustedes están a punto de ver
Gooden y Fresa.

60
00:02:00,721 --> 00:02:03,724
Unos años más tarde, tendrías
ir a prisión para hacer eso.

61
00:02:03,757 --> 00:02:07,395
Subtítulos patrocinados por
RED PARAMOUNT DE CBS
TELEVISIÓN

62
00:02:36,490 --> 00:02:39,327
CHRIS ROCA:
Mientras estaba planeando
en el juego,

63
00:02:39,360 --> 00:02:41,329
Vanessa estaba a punto
para jugar.

64
00:02:41,362 --> 00:02:42,796
Chica, adivina quién
¿Me invitaste a salir?

65
00:02:42,830 --> 00:02:44,632
¿OMS?
Miguel.

66
00:02:44,665 --> 00:02:46,534
¿El cartero Michael?
No.

67
00:02:46,567 --> 00:02:48,569
¿El basurero Michael?
No.

68
00:02:48,602 --> 00:02:50,471
¿Su hombre Michael?

69
00:02:50,504 --> 00:02:52,373
ella salio
con él la semana pasada.

70
00:02:52,406 --> 00:02:53,641
Tu hermano Miguel.

71
00:02:53,674 --> 00:02:55,476
¿Qué? vanessa,

72
00:02:55,509 --> 00:02:57,645
deja de jugar.
Chica, lo digo en serio.

73
00:02:57,678 --> 00:02:59,647
el quiere llevarme
a cenar y todo.

74
00:02:59,680 --> 00:03:02,816
todo significa nada
pero la cena.

75
00:03:02,850 --> 00:03:04,252
Bueno, ¿qué le haría pensar?

76
00:03:04,285 --> 00:03:05,519
que quisieras
salir con el?

77
00:03:05,553 --> 00:03:07,255
Porque dije "sí".

78
00:03:07,288 --> 00:03:09,290
Y sabes que nunca
rechazar una comida gratis.

79
00:03:09,323 --> 00:03:10,824
Y creo que es un poco dulce.

80
00:03:10,858 --> 00:03:12,626
Como la diabetes.

81
00:03:12,660 --> 00:03:13,727
Y además nunca se sabe

82
00:03:13,761 --> 00:03:15,829
donde podrías encontrar el amor.
En brazos de un vagabundo.

83
00:03:15,863 --> 00:03:17,698
¡Mmm!

84
00:03:17,731 --> 00:03:19,433
¿Qué quieres decir con "¡Mmm!"?

85
00:03:19,467 --> 00:03:20,901
simplemente no creo
es una buena idea.

86
00:03:20,934 --> 00:03:22,570
Eso es todo.
Mmmm.

87
00:03:22,603 --> 00:03:24,872
Es sólo la cena. actúas como
el hombre se está acercando.

88
00:03:24,905 --> 00:03:26,307
Vigila tus llaves.

89
00:03:26,340 --> 00:03:27,575
Sólo digo,

90
00:03:27,608 --> 00:03:29,277
cada vez que tienes una mala cita,

91
00:03:29,310 --> 00:03:30,878
Termino con una mala permanente.

92
00:03:30,911 --> 00:03:33,647
No te preocupes, tu cabello se está yendo
estar bien.

93
00:03:36,049 --> 00:03:37,518
Después de seis meses en el bloque,

94
00:03:37,551 --> 00:03:39,387
Tasha me tenía confundido.

95
00:03:39,420 --> 00:03:41,555
ella era una linda chica
que no me odiaba.

96
00:03:43,056 --> 00:03:45,359
Entonces los veré chicos
en el teatro.
Adiós, Tasha.

97
00:03:45,393 --> 00:03:46,894
Adiós.
Hola, Tasha.

98
00:03:46,927 --> 00:03:47,928
Hola cris.

99
00:03:47,961 --> 00:03:49,497
Entonces, ¿qué está pasando?

100
00:03:49,530 --> 00:03:50,731
vamos al cine
Sábado.

101
00:03:50,764 --> 00:03:51,932
¿Quieres venir?

102
00:03:51,965 --> 00:03:54,268
¿Qué vas a ir a ver?
¿Qué eres?

103
00:03:54,302 --> 00:03:56,404
¿Siskel y Estúpido?
Sólo di que quieres ir.

104
00:03:56,437 --> 00:03:58,038
Regreso al futuro.

105
00:03:58,071 --> 00:04:00,508
Bueno, déjame sólo
deja una cosa clara.

106
00:04:00,541 --> 00:04:03,577
quieres que vaya contigo
¿al cine el sábado?

107
00:04:03,611 --> 00:04:05,313
Sí. Será genial.

108
00:04:05,346 --> 00:04:06,880
Sí, será realmente genial.

109
00:04:06,914 --> 00:04:09,583
Me gusta, genial es el
palabra también, así que...

110
00:04:09,617 --> 00:04:11,652
Hombre, cállate antes de que construya
una maquina del tiempo

111
00:04:11,685 --> 00:04:13,821
y volver a pegarte
al revés la cabeza.

112
00:04:13,854 --> 00:04:15,689
Entonces, ¿nos vemos el sábado?

113
00:04:15,723 --> 00:04:17,391
Sí, me verás el sábado.

114
00:04:17,425 --> 00:04:18,626
Bueno.
si no tengo

115
00:04:18,659 --> 00:04:20,694
un ataque al corazón el viernes.

116
00:04:20,728 --> 00:04:24,064
Tonya amaba a Billy Ocean,
tan naturalmente, ella

117
00:04:24,097 --> 00:04:25,566
se unió al club de fans de Billy Ocean

118
00:04:25,599 --> 00:04:27,568
y enviado
para una foto autografiada.

119
00:04:27,601 --> 00:04:28,802
Pero no fue la primera

120
00:04:28,836 --> 00:04:30,438
club de fans al que se unió.

121
00:04:30,471 --> 00:04:31,905
Estaba el club de fans de DeBarge.

122
00:04:34,742 --> 00:04:36,710
El club de fans de Shalamar.

123
00:04:39,547 --> 00:04:41,682
Incluso Terence Trent D'Arby
club de fans.

124
00:04:41,715 --> 00:04:44,918
Lástima que los compraron.
por el club de fans de Al B. Sure

125
00:04:44,952 --> 00:04:46,454
TONYA:
¿Es eso todo?

126
00:04:46,487 --> 00:04:47,921
No.

127
00:04:47,955 --> 00:04:49,757
¿Es eso todo?
No.

128
00:04:49,790 --> 00:04:52,626
¿Es eso todo?
No. Recibí la factura de la luz.

129
00:04:52,660 --> 00:04:54,495
la factura del gas,
y la factura del teléfono.

130
00:04:54,528 --> 00:04:55,829
No hay nada aquí
de Billy Ocean.

131
00:04:55,863 --> 00:04:58,699
No a menos que su foto sea
en uno de estos proyectos de ley.
Pero lo enviaste por correo

132
00:04:58,732 --> 00:05:00,033
hace casi un mes.

133
00:05:00,067 --> 00:05:02,770
¿Hace un mes?
Cariño, apenas ha pasado

134
00:05:02,803 --> 00:05:03,737
cuatro semanas.

135
00:05:03,771 --> 00:05:05,973
Relájate, obtendrás tu foto.

136
00:05:08,676 --> 00:05:11,845
Oye mamá, ¿puedo tener?
un trozo de chicle?
Seguro.

137
00:05:16,717 --> 00:05:19,086
Oh, oh.
¿Sin chicle?

138
00:05:19,119 --> 00:05:21,655
Sí, lo tengo... aquí.

139
00:05:24,658 --> 00:05:26,860
Esa mirada significa "¡Maldita sea!"

140
00:05:26,894 --> 00:05:28,462
¡Maldición!
¿Ver?

141
00:05:28,496 --> 00:05:30,531
Mi madre había perdido más cosas.

142
00:05:30,564 --> 00:05:32,666
en su bolso que
el Triángulo de las Bermudas.

143
00:05:32,700 --> 00:05:34,968
Ella perdió pequeñas cosas.

144
00:05:35,002 --> 00:05:37,671
Ahí está mi lápiz labial.

145
00:05:37,705 --> 00:05:40,674
Ella perdió grandes cosas.

146
00:05:40,708 --> 00:05:42,710
Ahí está esa sartén.

147
00:05:43,711 --> 00:05:45,145
Ella perdió grandes cosas.

148
00:05:45,178 --> 00:05:47,381
Ahí está ese galón de leche.

149
00:05:49,683 --> 00:05:52,019
Y cosas que ella no sabía
cómo perdió.

150
00:05:53,020 --> 00:05:55,155
Ahí está mi bolso.

151
00:05:55,188 --> 00:05:56,890
Podrían haber encontrado
El asesino de Biggie

152
00:05:56,924 --> 00:05:58,826
si miraran dentro
el bolso de mi madre.

153
00:06:02,563 --> 00:06:03,764
¿Qué es eso?

154
00:06:03,797 --> 00:06:05,165
Tonya está esperando una foto.

155
00:06:05,198 --> 00:06:06,767
del billy
club de fans del océano,

156
00:06:06,800 --> 00:06:08,502
pero se me olvidó
enviar la carta.

157
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
Ahora no lo sé
qué decirle.

158
00:06:10,203 --> 00:06:12,973
¿Qué tal "Olvidé enviar un correo
tu carta a Billy Ocean"?

159
00:06:13,006 --> 00:06:14,475
¿Estás loco?

160
00:06:14,508 --> 00:06:16,444
no puedo simplemente
Dile que lo olvidé.

161
00:06:16,477 --> 00:06:18,178
¿Qué vas a hacer?

162
00:06:18,211 --> 00:06:20,581
voy a buscarla
una foto de Billy Ocean.

163
00:06:23,050 --> 00:06:25,819
Monk siempre estaba en guardia.

164
00:06:25,853 --> 00:06:27,187
¿Ese es tu hermano?

165
00:06:27,220 --> 00:06:29,790
Sí.

166
00:06:29,823 --> 00:06:31,692
Sólo comprobando.

167
00:06:31,725 --> 00:06:33,561
Regresaré en 20 minutos.

168
00:06:33,594 --> 00:06:35,463
Bueno.

169
00:06:35,496 --> 00:06:37,064
Oye, hombre, ¿esa era Tasha?

170
00:06:37,097 --> 00:06:38,732
Sí, ella acaba de invitarme.

171
00:06:38,766 --> 00:06:39,967
ir a ver
Regreso al futuro.

172
00:06:40,000 --> 00:06:41,835
Ah, ¿de verdad? Eso es genial.

173
00:06:41,869 --> 00:06:43,671
Sí, no lo sabía
A ella le agradaba mucho.

174
00:06:43,704 --> 00:06:45,806
No, estaba hablando de
Regreso al futuro.

175
00:06:45,839 --> 00:06:47,541
Oh.
¿Entonces sois sólo tú y ella?

176
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
No, otras personas van a ir.

177
00:06:48,909 --> 00:06:50,010
Oh, genial.

178
00:06:50,043 --> 00:06:51,812
¿Entonces te sentarás junto a ella?

179
00:06:51,845 --> 00:06:54,548
Eso espero.

180
00:06:54,582 --> 00:06:56,650
Entonces, ¿cuándo vas?
Eh, sábado.

181
00:06:56,684 --> 00:06:58,185
¿Qué sábado?

182
00:06:58,218 --> 00:06:59,553
Este sábado.

183
00:06:59,587 --> 00:07:00,788
¿Cómo vas a ver?

184
00:07:00,821 --> 00:07:01,889
Regreso al futuro con Tasha

185
00:07:01,922 --> 00:07:03,924
y se supone que debemos ser
¿Ir al partido con papá?

186
00:07:04,925 --> 00:07:06,760
Dispara, me olvidé de eso.

187
00:07:06,794 --> 00:07:07,761
Pensé en una chica

188
00:07:07,795 --> 00:07:10,564
mucho cuando tenía 16 años,
Olvidé que tenía 30.

189
00:07:10,598 --> 00:07:13,767
Bueno, tal vez a papá no le importe.
si no voy al juego.

190
00:07:13,801 --> 00:07:15,969
Creo que probablemente
va a ser aplastado.

191
00:07:16,003 --> 00:07:18,138
Quiero decir, además él consiguió
esas entradas gratis.

192
00:07:18,171 --> 00:07:20,741
es un sabado
y tuvo un día libre en el trabajo.

193
00:07:20,774 --> 00:07:22,743
Quiero decir, ¿quién sabe cuándo?
eso va a pasar de nuevo.

194
00:07:22,776 --> 00:07:25,078
Este iba a ser uno
de los mejores días de su vida.

195
00:07:25,112 --> 00:07:26,914
Ahora está arruinado.

196
00:07:26,947 --> 00:07:29,249
Me alegro que alguna chica no lo haya hecho
Pídeme que vaya al cine.

197
00:07:29,282 --> 00:07:32,085
Me alegro de no ser tú.

198
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
Ah, bueno. Hasta luego.

199
00:07:36,524 --> 00:07:38,959
¿Dónde está un condensador de flujo?
cuando necesitas uno?

200
00:07:43,030 --> 00:07:44,532
Atún encima,

201
00:07:44,565 --> 00:07:46,266
sardinas, luego la comida para gatos.

202
00:07:46,299 --> 00:07:49,503
CHRIS ROCA:
Para los trabajadores,
gente quebrada y gente mayor.

203
00:07:49,537 --> 00:07:51,805
Entonces tu papá tiene palcos
al partido de los Mets, ¿eh?

204
00:07:51,839 --> 00:07:52,940
¿Y no vas?

205
00:07:52,973 --> 00:07:54,675
Aún no lo he decidido.

206
00:07:54,708 --> 00:07:56,109
Bueno, ¿qué hay que decidir?

207
00:07:56,143 --> 00:07:57,578
¿Es ella linda?

208
00:07:57,611 --> 00:07:58,879
Es Tasha.

209
00:07:58,912 --> 00:08:01,081
¡Tasha!

210
00:08:01,114 --> 00:08:03,917
Ese era el nombre en clave de mi
Primer ejercicio de campo en Qatar.

211
00:08:03,951 --> 00:08:05,953
Hombre, olvida ese juego.

212
00:08:05,986 --> 00:08:08,221
Juegan 180 juegos
un año, todos los años.

213
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
Esa chica te invitó a salir una vez.

214
00:08:09,990 --> 00:08:12,125
Ahora no la esperes
hacerlo dos veces.

215
00:08:12,159 --> 00:08:13,961
De todos modos... no podía imaginar

216
00:08:13,994 --> 00:08:15,295
ir a un juego de beisbol
con mi padre.

217
00:08:15,328 --> 00:08:16,864
¿Por qué no?
porque no lo hicieron

218
00:08:16,897 --> 00:08:18,799
tener juegos de beisbol
en la provincia de Quang Ngai.

219
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
¿Estaba tu papá en Vietnam?
No.

220
00:08:20,868 --> 00:08:21,802
Reinas.

221
00:08:21,835 --> 00:08:23,571
No lo sé, desapareció.
cuando tenía dos años.

222
00:08:23,604 --> 00:08:24,705
No lo he visto desde entonces.

223
00:08:24,738 --> 00:08:27,908
20 años después, Monk encontró
su padre en MySpace.

224
00:08:27,941 --> 00:08:30,844
Nombre del perfil:
Mike militar fantástico.

225
00:08:30,878 --> 00:08:33,080
Mira, no tienes que tomar
mi palabra al respecto.

226
00:08:33,113 --> 00:08:35,082
No lo soy.
Pero pregúntale a cualquiera,
ellos te lo dirán.

227
00:08:35,115 --> 00:08:37,217
siempre puedes pasar el rato
con tu papi.

228
00:08:37,250 --> 00:08:38,719
Ve a la película.

229
00:08:38,752 --> 00:08:40,220
Ve al juego, hombre.

230
00:08:40,253 --> 00:08:41,855
¿Sabes si mi padre?
no estaba en la cárcel,

231
00:08:41,889 --> 00:08:43,190
eso es lo que haría.

232
00:08:43,223 --> 00:08:45,759
Sí, ve al juego.
pero hagas lo que hagas,

233
00:08:45,793 --> 00:08:47,260
No te sientes detrás del plato.

234
00:08:47,294 --> 00:08:50,097
mi padre fue asesinado
por una línea de conducción

235
00:08:50,130 --> 00:08:53,166
a la medula
oblongata.

236
00:08:53,200 --> 00:08:54,234
Trágico.

237
00:08:54,267 --> 00:08:55,836
Ve al juego.

238
00:08:55,869 --> 00:08:58,305
mi padre nunca me llevó
Porque yo era un bebé probeta.

239
00:08:58,338 --> 00:09:00,007
¿Quieres unos cacahuetes?

240
00:09:00,040 --> 00:09:01,909
¿Por qué tú y la chica no
ve a ver una película

241
00:09:01,942 --> 00:09:04,211
sobre el juego que
tu padre va a hacerlo.

242
00:09:04,244 --> 00:09:06,279
Hurra...

243
00:09:06,313 --> 00:09:08,949
sowa...

244
00:09:08,982 --> 00:09:09,950
No lo sé, hombre.

245
00:09:09,983 --> 00:09:11,585
Esa es una pregunta difícil.

246
00:09:11,619 --> 00:09:13,921
Chica de juego,
juego de chicas. Bueno...

247
00:09:13,954 --> 00:09:15,322
si eliges a la chica,

248
00:09:15,355 --> 00:09:16,824
hay una buena posibilidad
te va a doler

249
00:09:16,857 --> 00:09:18,158
los sentimientos de tu papá, pero..

250
00:09:18,191 --> 00:09:21,662
es su trabajo amarte
incondicionalmente.

251
00:09:21,695 --> 00:09:22,896
Ahora, si eliges el juego,

252
00:09:22,930 --> 00:09:25,032
podrías lastimarte
Los sentimientos de Tasha...

253
00:09:25,065 --> 00:09:26,734
sin mencionar

254
00:09:26,767 --> 00:09:28,035
te perderás
Regreso al futuro,

255
00:09:28,068 --> 00:09:29,703
que se supone
ser uno de los mejores

256
00:09:29,737 --> 00:09:31,805
películas fuera
este año, pero...

257
00:09:31,839 --> 00:09:33,206
será bonito
buen juego,

258
00:09:33,240 --> 00:09:35,308
entonces tendría que decir niña.

259
00:09:35,342 --> 00:09:37,010
No, juego.

260
00:09:37,044 --> 00:09:38,045
Chica.

261
00:09:38,078 --> 00:09:40,347
Espera, no... ¡juego!

262
00:09:40,380 --> 00:09:42,916
¡Chica!

263
00:09:42,950 --> 00:09:44,785
¡Juego!

264
00:09:51,058 --> 00:09:52,159
Trae tu trasero aquí.

265
00:09:52,192 --> 00:09:54,394
¡¿Rochelle?!
¿Qué estás haciendo aquí?

266
00:09:54,427 --> 00:09:55,863
acechando a la gente?

267
00:09:55,896 --> 00:09:57,330
Podrías haberme causado
sufrir un infarto.

268
00:09:57,364 --> 00:09:59,066
Michael debería haber
murió hace años,

269
00:09:59,099 --> 00:10:01,068
pero su corazón era demasiado vago

270
00:10:01,101 --> 00:10:02,903
para atacarlo.
¿Qué crees que estás haciendo?

271
00:10:02,936 --> 00:10:03,904
¿Qué?

272
00:10:03,937 --> 00:10:06,874
¿Por qué le preguntaste a Vanessa?
para salir contigo?

273
00:10:06,907 --> 00:10:08,208
Porque ella es linda

274
00:10:08,241 --> 00:10:10,177
ella consiguió un buen trabajo,
ella necesita un hombre,

275
00:10:10,210 --> 00:10:11,912
Mamá dijo que necesito una mujer

276
00:10:11,945 --> 00:10:14,247
además, la escucho
cofirmantes de préstamos.

277
00:10:14,281 --> 00:10:16,784
Bueno, tienes que preguntar
alguien más fuera.

278
00:10:16,817 --> 00:10:19,019
no me ves
andando preguntando
tus amigos afuera.

279
00:10:19,052 --> 00:10:20,954
¿Qué estás diciendo?
no soy lo suficientemente bueno

280
00:10:20,988 --> 00:10:22,956
para tu amigo?
No, Michael, estoy diciendo

281
00:10:22,990 --> 00:10:24,892
que si sales con
ella y pasar un buen rato,

282
00:10:24,925 --> 00:10:26,393
ella va a esperar
que le devuelvas la llamada.

283
00:10:26,426 --> 00:10:28,161
No tienes dinero

284
00:10:28,195 --> 00:10:29,763
no tienes teléfono,

285
00:10:29,797 --> 00:10:31,231
y si ella no lo ha hecho
oído de ti,

286
00:10:31,264 --> 00:10:33,867
ella se distraerá.

287
00:10:33,901 --> 00:10:35,202
Y si termino con
una calva en mi cabeza

288
00:10:35,235 --> 00:10:36,837
porque ella dejó el
permanente en demasiado tiempo--

289
00:10:36,870 --> 00:10:38,138
ay tu y yo...

290
00:10:39,172 --> 00:10:40,273
...¡vamos a tener problemas!

291
00:10:40,307 --> 00:10:41,374
Bueno, lo siento, hermana.

292
00:10:41,408 --> 00:10:42,943
Ella ya dijo que sí.

293
00:10:42,976 --> 00:10:45,412
No puedo cancelar ahora.
¿Cómo me vería?

294
00:10:45,445 --> 00:10:46,379
Como una calva.

295
00:10:46,413 --> 00:10:48,716
no te alejes
de mi parte! No camines...

296
00:10:48,749 --> 00:10:49,950
Voy a buscar a mi mujer.
¡Miguel!

297
00:10:49,983 --> 00:10:51,351
De vuelta en casa,

298
00:10:51,384 --> 00:10:54,187
estaba a punto de llamar
el juego por un tecnicismo.

299
00:10:54,221 --> 00:10:56,289
¡Mmm! Los Dodgers son
en una racha de tres partidos.

300
00:10:56,323 --> 00:10:57,791
ellos van
para pisotear a los Mets.

301
00:10:57,825 --> 00:10:58,692
este juego es
va a ser bueno.

302
00:10:58,726 --> 00:11:00,728
Pensé que queríamos
que los Dodgers pierdan.

303
00:11:00,761 --> 00:11:02,696
Generalmente.

304
00:11:02,730 --> 00:11:04,698
Pero los Dodgers
son el unico equipo

305
00:11:04,732 --> 00:11:06,366
eso no fue malo
a Jackie Robinson.

306
00:11:06,399 --> 00:11:08,902
Contratas al único negro.
jugando, estoy de tu lado.

307
00:11:08,936 --> 00:11:10,771
yo siento lo mismo
sobre enanos.

308
00:11:10,804 --> 00:11:13,306
Nena, no he visto
estas tan emocionado

309
00:11:13,340 --> 00:11:15,175
desde que encontraste eso
libro de cupones de alimentos.

310
00:11:15,208 --> 00:11:16,243
Ella debería haberlo visto

311
00:11:16,276 --> 00:11:18,378
cuando encontró un metro
¡con tiempo restante!

312
00:11:18,411 --> 00:11:20,480
Mira, tenemos buenos asientos.
entradas gratis,

313
00:11:20,513 --> 00:11:22,482
Tengo el día libre y tengo
para pasar el rato con mis chicos.

314
00:11:22,515 --> 00:11:24,017
Si echaste una siesta,

315
00:11:24,051 --> 00:11:25,085
moriría e iría al cielo.

316
00:11:25,118 --> 00:11:28,221
Si echaste una siesta,
Moriría e iría al cielo.

317
00:11:28,255 --> 00:11:29,222
¿Ver?

318
00:11:29,256 --> 00:11:31,358
Tonya, ¿quieres pan de maíz?

319
00:11:31,391 --> 00:11:34,394
No, realmente no lo soy
toda esa hambre.

320
00:11:34,427 --> 00:11:36,296
Cariño, tienes que comer.

321
00:11:36,329 --> 00:11:37,998
no quieres
morir de hambre

322
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
antes de que llegue tu foto.

323
00:11:40,333 --> 00:11:41,368
Ah, okey.

324
00:11:41,401 --> 00:11:44,104
DIBUJÓ:
¿Oye, papá?

325
00:11:44,137 --> 00:11:45,939
¿Podemos comer lo que sea?
queremos en el juego?

326
00:11:45,973 --> 00:11:47,140
Sí.

327
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Mientras cueste
menos de $2.00.

328
00:11:49,777 --> 00:11:52,212
Voy a comprar dos hot dogs.
algodón de azúcar y maní...

329
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
Chris, ¿qué vas a comer?

330
00:11:53,446 --> 00:11:55,849
¿Mis palabras?

331
00:11:55,883 --> 00:11:56,950
Nada.

332
00:11:56,984 --> 00:11:58,451
porque no lo soy
yendo al juego.

333
00:11:58,485 --> 00:12:01,221
¿Qué quieres decir?

334
00:12:01,254 --> 00:12:04,457
Bueno, Tasha me preguntó si quería
para ir al cine el sabado,

335
00:12:04,491 --> 00:12:05,492
y dije "sí".

336
00:12:05,525 --> 00:12:08,862
mi padre nunca
realmente mostró sus sentimientos,

337
00:12:08,896 --> 00:12:12,532
pero cuando fue herido,
siempre diría lo mismo.

338
00:12:12,565 --> 00:12:14,067
Fresco.

339
00:12:15,202 --> 00:12:16,536
Fresco.

340
00:12:16,569 --> 00:12:20,007
Eso no está bien, está frío.

341
00:12:23,510 --> 00:12:24,644
CHRIS ROCA:
Después de pensarlo un poco,

342
00:12:24,677 --> 00:12:27,047
Vanessa decidió regalarle a mi mamá
una parte de su mente.

343
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Rochela.

344
00:12:28,115 --> 00:12:32,052
Ah, hola, vanessa,
¿Qué pasa?

345
00:12:32,085 --> 00:12:34,021
Bueno, dime tú... ¿por qué no?
crees que soy lo suficientemente bueno

346
00:12:34,054 --> 00:12:35,022
¿Salir con tu hermano?

347
00:12:35,055 --> 00:12:36,456
Nunca dije eso.

348
00:12:36,489 --> 00:12:38,258
te digo que,
Señorita Alta y Poderosa,

349
00:12:38,291 --> 00:12:39,526
cuando te das cuenta
lo que intentas decir,

350
00:12:39,559 --> 00:12:40,527
me llamas a casa

351
00:12:40,560 --> 00:12:42,195
y luego dilo.

352
00:12:42,229 --> 00:12:45,498
Hasta entonces, busca a alguien más.
para depilarte el bigote.

353
00:12:45,532 --> 00:12:48,368
¿Qué pasa con el parche del alma?

354
00:12:52,172 --> 00:12:53,807
mi madre fue de
haciendo un juicio rápido

355
00:12:53,841 --> 00:12:55,542
a buscar una instantánea.

356
00:12:55,575 --> 00:12:58,045
Oh, arriesgado, arriesgado, arriesgado.

357
00:12:58,078 --> 00:12:59,579
Oh, oye, Rochelle, ¿qué haces?
necesitar

358
00:12:59,612 --> 00:13:02,582
¿Todavía tienes esos?
¿Fotos de autógrafos de celebridades?

359
00:13:02,615 --> 00:13:04,317
Quizás tenga algunos.

360
00:13:04,351 --> 00:13:05,585
¿Tienes a Billy Ocean?

361
00:13:05,618 --> 00:13:07,921
lo que quieres con un
¿Foto de Billy Ocean?

362
00:13:07,955 --> 00:13:08,922
Es para Tonya.

363
00:13:08,956 --> 00:13:11,859
Muy bien, Tonya.

364
00:13:13,493 --> 00:13:14,561
Muy bien, veamos aquí.

365
00:13:14,594 --> 00:13:20,167
Vale, Billie Jean King,
El salvaje Bill Hickok, eh...

366
00:13:20,200 --> 00:13:21,068
Billy Joel...

367
00:13:21,101 --> 00:13:22,836
¿Qué haces con
estas fotos de todos modos?

368
00:13:22,870 --> 00:13:24,304
Oh, se los vendo a
Restaurantes de comida para el alma.

369
00:13:26,006 --> 00:13:30,844
Bien, Océano Ártico,
uh, Océano Atlántico,

370
00:13:30,878 --> 00:13:32,545
Océano Pacífico...
¡Billy Océano!

371
00:13:32,579 --> 00:13:34,014
¡Ah! ¡Sí!
¡Billy Océano!

372
00:13:34,047 --> 00:13:35,048
¡Sí! Gracias.

373
00:13:35,082 --> 00:13:37,284
Dos dólares.
Bien, aquí tienes.

374
00:13:37,317 --> 00:13:38,285
Está bien.

375
00:13:38,318 --> 00:13:39,286
¿Tienes un panecillo?

376
00:13:39,319 --> 00:13:40,353
Ah, claro, claro.

377
00:13:40,387 --> 00:13:43,223
Avena, eh, cariño...
Gracias.

378
00:13:43,256 --> 00:13:45,558
De toda la gente
hablé con

379
00:13:45,592 --> 00:13:47,294
el único que
no me dijo que hacer

380
00:13:47,327 --> 00:13:51,498
fue quien
a la mayoría le importaba.

381
00:13:51,531 --> 00:13:52,499
Hola, papá.

382
00:13:52,532 --> 00:13:54,267
¿Sí?

383
00:13:54,301 --> 00:13:55,335
Voy a trabajar.

384
00:13:55,368 --> 00:13:56,636
volveré
en un poquito.

385
00:13:56,669 --> 00:13:57,871
Bueno.

386
00:14:01,008 --> 00:14:01,975
¿Papá?

387
00:14:02,009 --> 00:14:03,243
¿Sí?

388
00:14:03,276 --> 00:14:05,512
¿Puedo ir al juego de los Mets?
¿Contigo y Drew?

389
00:14:05,545 --> 00:14:07,881
¿Qué pasó con tu película?

390
00:14:07,915 --> 00:14:10,083
Nada.

391
00:14:10,117 --> 00:14:12,085
(juego de béisbol jugando
en la televisión)

392
00:14:12,119 --> 00:14:13,220
simplemente preferiría
ve al juego.

393
00:14:13,253 --> 00:14:18,125
Está bien... Genial.

394
00:14:18,158 --> 00:14:20,493
Fresco.

395
00:14:20,527 --> 00:14:23,263
Por primera vez, "genial"
en realidad significaba "genial".

396
00:14:23,296 --> 00:14:25,132
LOCUTOR:
Son los Mets contra los Dodgers

397
00:14:25,165 --> 00:14:27,267
este sábado, desde Shea,
en la red de los Mets...

398
00:14:27,300 --> 00:14:29,069
¿No se supone que
¿ir a trabajar?

399
00:14:29,102 --> 00:14:30,971
Sí.

400
00:14:38,611 --> 00:14:41,548
Decepcionando a mi padre
fue duro,

401
00:14:41,581 --> 00:14:45,185
pero rescatando a Tasha
iba a ser peor.

402
00:14:45,218 --> 00:14:46,353
Hola, Chris.

403
00:14:46,386 --> 00:14:48,655
Hola, Tasha.

404
00:14:48,688 --> 00:14:49,923
Um, tengo
algunas malas noticias.

405
00:14:49,957 --> 00:14:51,258
¿Qué?

406
00:14:51,291 --> 00:14:53,093
no puedo ir al cine
contigo el sábado.

407
00:14:53,126 --> 00:14:54,494
¿Por qué no?

408
00:14:54,527 --> 00:14:56,296
tengo que ir a esto
Juego de béisbol con mi papá.

409
00:14:56,329 --> 00:14:57,330
Está bien.

410
00:14:58,598 --> 00:15:00,433
Hola, Eric.

411
00:15:00,467 --> 00:15:02,002
Quieres ir al cine
¿Sábado?

412
00:15:02,035 --> 00:15:03,336
Seguro.

413
00:15:03,370 --> 00:15:05,105
Nos vemos el sábado.

414
00:15:05,138 --> 00:15:06,406
Bueno.

415
00:15:06,439 --> 00:15:08,108
Si Tasha estuviera aquí
para hacer su voz en off,

416
00:15:08,141 --> 00:15:09,409
ella admitiría que
ella tiene el corazón roto.

417
00:15:09,442 --> 00:15:11,178
TASHA ADULTA:
No, no lo haría.

418
00:15:11,211 --> 00:15:14,347
No estaba desconsolado, no lo hago.
Incluso recuerdo que esto sucedió.

419
00:15:14,381 --> 00:15:16,349
¿Entonces te veré más tarde?

420
00:15:16,383 --> 00:15:18,685
Mmm, sí.
Bueno.

421
00:15:18,718 --> 00:15:20,653
CHRIS ROCA:
Mientras Tasha en silencio
sufrió en Brooklyn...

422
00:15:20,687 --> 00:15:22,222
TASHA:
entonces no estaba sufriendo

423
00:15:22,255 --> 00:15:23,623
y no estoy sufriendo ahora--
No me importa.

424
00:15:23,656 --> 00:15:26,159
CHRIS ROCA:
Cállate. Al día siguiente,
afuera del estadio Shea...

425
00:15:26,193 --> 00:15:27,127
Hombre, no puedo esperar.

426
00:15:27,160 --> 00:15:28,728
Oye papá, durante el
tramo de la séptima entrada,

427
00:15:28,761 --> 00:15:29,829
¿Podemos conseguir algunos?
maíz caramelo?

428
00:15:29,862 --> 00:15:33,967
Sí, pero no comamos tanto.
nos enfermamos... Vamos.

429
00:15:34,001 --> 00:15:36,203
hubiera disfrutado
Regreso al futuro con Tasha,

430
00:15:36,236 --> 00:15:39,539
pero no fue mejor que un día
en el presente con mi padre.

431
00:15:39,572 --> 00:15:41,541
Aquí tienes.

432
00:15:42,609 --> 00:15:44,978
Espera--
no puedes usar estos.

433
00:15:45,012 --> 00:15:45,478
¿Por qué no?

434
00:15:45,512 --> 00:15:46,646
¿Por qué no?

435
00:15:46,679 --> 00:15:47,647
¿Qué piensas?
¿No puedo leer?

436
00:15:47,680 --> 00:15:49,082
¿De qué estás hablando?

437
00:15:49,116 --> 00:15:51,985
Estos son de
el partido del año pasado.

438
00:15:52,019 --> 00:15:54,054
Déjame ver esos.

439
00:15:54,087 --> 00:15:55,722
Abril de 1984?

440
00:15:55,755 --> 00:15:57,490
También conocido como el año pasado.

441
00:15:57,524 --> 00:16:02,162
Voy a matar a tu tío.

442
00:16:02,195 --> 00:16:03,730
¿Te importa?

443
00:16:03,763 --> 00:16:05,532
¿Dónde está la taquilla?

444
00:16:05,565 --> 00:16:07,734
Tal vez podamos comprar algunos
asientos de gradas.

445
00:16:07,767 --> 00:16:10,003
No me parece.

446
00:16:10,037 --> 00:16:11,071
El juego está agotado.

447
00:16:11,104 --> 00:16:12,505
¿Te pregunté eso?

448
00:16:12,539 --> 00:16:14,174
Bien, ve a
la taquilla.

449
00:16:14,207 --> 00:16:16,076
ellos van a
decirte lo mismo.

450
00:16:17,677 --> 00:16:19,512
Abajo y a la izquierda.

451
00:16:19,546 --> 00:16:23,550
Déjame saber cómo eso
te funciona.

452
00:16:28,721 --> 00:16:30,657
CRIS:
Entonces, ¿tenían algo?

453
00:16:30,690 --> 00:16:32,359
No.

454
00:16:32,392 --> 00:16:33,426
¿Graderío?

455
00:16:33,460 --> 00:16:34,494
Agotado.

456
00:16:34,527 --> 00:16:35,495
¿Sangrados nasales?

457
00:16:35,528 --> 00:16:37,330
Todo lleno.

458
00:16:37,364 --> 00:16:38,331
Lo siento, Chris.

459
00:16:38,365 --> 00:16:40,433
Está bien, papá.

460
00:16:40,467 --> 00:16:42,669
Lástima que no entendiste
para ver Regreso al futuro.

461
00:16:42,702 --> 00:16:44,371
Probablemente podrías haber
Se sentó justo al lado de Tasha.

462
00:16:44,404 --> 00:16:45,805
Lo sé.

463
00:16:45,838 --> 00:16:47,040
Y después,

464
00:16:47,074 --> 00:16:48,108
podrías tener
ido al parque,

465
00:16:48,141 --> 00:16:49,142
tomé un poco de helado...

466
00:16:49,176 --> 00:16:50,643
Sí.

467
00:16:50,677 --> 00:16:53,046
Probablemente chocolate, porque
Sé que te gusta el chocolate.

468
00:16:53,080 --> 00:16:54,747
Sí, lo sé.

469
00:16:54,781 --> 00:16:56,049
Habría sido uno de
los mejores días de tu vida,

470
00:16:56,083 --> 00:16:57,784
y ahora está arruinado.

471
00:16:57,817 --> 00:17:00,120
Estoy seguro de que no me perdí
la película para ver este juego.

472
00:17:00,153 --> 00:17:01,321
¡Bueno!
¡Bueno!

473
00:17:02,622 --> 00:17:03,590
JULIO:
¿Sabes qué?

474
00:17:03,623 --> 00:17:06,726
Les dije chicos que éramos
voy a ver este juego

475
00:17:06,759 --> 00:17:08,095
y nos vamos
para ver este juego.

476
00:17:08,128 --> 00:17:09,662
Vamos.

477
00:17:18,171 --> 00:17:22,242
¡Tonia! tengo un grande
sobre para ti!

478
00:17:22,275 --> 00:17:24,177
¿Es mi foto?

479
00:17:24,211 --> 00:17:27,580
Ah, no lo sé, pero...
¡Me huele caribeño!

480
00:17:27,614 --> 00:17:29,649
tal vez el escribio
tu nombre.

481
00:17:29,682 --> 00:17:34,421
Probablemente dijo
algo especial!

482
00:17:34,454 --> 00:17:36,823
Mamá, este no es Billy Ocean.

483
00:17:36,856 --> 00:17:40,093
Este es Billy Dee Williams.

484
00:17:40,127 --> 00:17:41,461
¿Qué?

485
00:17:41,494 --> 00:17:43,730
Veamos eso.

486
00:17:43,763 --> 00:17:45,832
Maldita sea, arriesgado.

487
00:17:52,439 --> 00:17:53,406
Cariño, lo siento.

488
00:17:53,440 --> 00:17:55,175
¿Por qué?

489
00:17:55,208 --> 00:17:57,810
Bueno, me diste tu
carta para billy ocean,

490
00:17:57,844 --> 00:18:01,748
y lo perdí en mi bolso,
y nunca lo envié por correo.

491
00:18:01,781 --> 00:18:04,251
Entonces no estoy entendiendo
mi foto de Billy Ocean.

492
00:18:04,284 --> 00:18:06,619
No, lo siento, cariño.

493
00:18:06,653 --> 00:18:08,488
¿Aún tienes la carta?

494
00:18:08,521 --> 00:18:09,756
Sí, ¿por qué?

495
00:18:09,789 --> 00:18:11,124
¿Puedo tenerlo?

496
00:18:11,158 --> 00:18:13,826
Ah... aquí.

497
00:18:13,860 --> 00:18:15,762
Gracias.

498
00:18:15,795 --> 00:18:17,397
E-espera, espera, espera
¿Adónde vas?

499
00:18:17,430 --> 00:18:18,765
Voy a enviar esta carta por correo.

500
00:18:18,798 --> 00:18:21,268
para que pueda obtener mi foto
de Billy Ocean.

501
00:18:21,301 --> 00:18:24,304
Mi madre siempre hacía lo
lo mejor para nosotros que pudo,

502
00:18:24,337 --> 00:18:25,338
incluso si no fuera así
tenga un poco de sentido.

503
00:18:28,275 --> 00:18:33,413
Drew y yo nunca habíamos estado
dentro del bar de Earl.

504
00:18:33,446 --> 00:18:35,482
Era un lugar donde los hombres
se reunieron para actuar como hombres.

505
00:18:36,816 --> 00:18:38,285
El bateador tiene la cuenta completa.

506
00:18:38,318 --> 00:18:39,852
Eso no significa nada.

507
00:18:39,886 --> 00:18:41,421
Te diré lo que significa.

508
00:18:41,454 --> 00:18:42,422
Va a ser trágico.

509
00:18:42,455 --> 00:18:44,157
¿Trágico?

510
00:18:44,191 --> 00:18:45,592
¿Quieres escuchar sobre
algo trágico?

511
00:18:45,625 --> 00:18:46,826
¿Alguna vez te has perdido en el
Selva Peruana

512
00:18:46,859 --> 00:18:47,794
con una mina
pegado a tu trasero?

513
00:18:47,827 --> 00:18:50,463
Hombre, ¿te quedarás callado?
y ver el partido?

514
00:18:50,497 --> 00:18:51,864
Cuando era niño,

515
00:18:51,898 --> 00:18:53,200
nunca pude salir
con mi papá tanto.

516
00:18:53,233 --> 00:18:55,202
Pero no voy a
un juego de beisbol

517
00:18:55,235 --> 00:18:57,204
resultó ser uno
de los mejores días de todos los tiempos.

518
00:18:57,237 --> 00:18:58,338
¿Estás bien?

519
00:18:58,371 --> 00:18:59,339
Sí.
Sí.

520
00:18:59,372 --> 00:19:00,540
¿Necesitas algo?

521
00:19:00,573 --> 00:19:01,608
¿Puedo tomar una cerveza?

522
00:19:01,641 --> 00:19:02,409
No.

523
00:19:02,442 --> 00:19:04,177
¿Puedo tomar una cerveza?

524
00:19:04,211 --> 00:19:05,445
No.

525
00:19:11,251 --> 00:19:14,387
mi madre perdió amigos
sobre el dinero y sobre los hombres,

526
00:19:14,421 --> 00:19:16,356
pero ella no estaba a punto
dejar que cualquiera

527
00:19:16,389 --> 00:19:17,957
interfiere con una buena permanente.

528
00:19:17,990 --> 00:19:18,958
Oye, niña.

529
00:19:18,991 --> 00:19:20,460
Ey.

530
00:19:20,493 --> 00:19:22,262
Lo lamento.

531
00:19:22,295 --> 00:19:25,932
No debería decirte quién
puedes y no puedes salir.

532
00:19:25,965 --> 00:19:27,767
Se que solo estabas
cuidando de mí.

533
00:19:27,800 --> 00:19:29,236
Entonces, ¿cómo estuvo?

534
00:19:29,269 --> 00:19:30,237
Horrible.

535
00:19:30,270 --> 00:19:31,971
nunca he estado con un hombre
así de barato en mi vida.

536
00:19:32,004 --> 00:19:34,274
No es tacaño, está arruinado.

537
00:19:34,307 --> 00:19:35,742
Créeme, hay
una gran diferencia.

538
00:19:35,775 --> 00:19:36,743
Bueno, entonces ¿por qué?
¿Me dejaste?

539
00:19:36,776 --> 00:19:37,744
salir con el?

540
00:19:37,777 --> 00:19:38,911
¡Traté de convencerte de que no lo hicieras!

541
00:19:38,945 --> 00:19:39,979
No, no lo hiciste.

542
00:19:40,012 --> 00:19:42,482
Dijiste: "No creo
Esta es una muy buena idea."

543
00:19:42,515 --> 00:19:43,950
Bueno, ¿qué fue
¿Se supone que debo decir?

544
00:19:43,983 --> 00:19:45,585
Se supone que debes decir,
"Se rompió, no
Sal con él."

545
00:19:45,618 --> 00:19:46,819
Y eso sería
hacer una diferencia?

546
00:19:46,853 --> 00:19:47,820
No a Britney Spears.

547
00:19:47,854 --> 00:19:50,223
Sí, bueno, cuando estoy haciendo
algo estúpido,

548
00:19:50,257 --> 00:19:51,224
se supone que debes detenerme.

549
00:19:51,258 --> 00:19:52,959
No me culpes, novilla,
eres una mujer adulta.

550
00:19:52,992 --> 00:19:55,762
Lo creas o no,
así se reconciliaron.

551
00:19:55,795 --> 00:19:56,929
Todavía me tienes en los libros
para el martes?

552
00:19:56,963 --> 00:19:59,732
¿Diana Ross usa peluca?

553
00:20:01,934 --> 00:20:03,936
Oh, ese juego fue genial.

554
00:20:03,970 --> 00:20:04,937
Sí, gracias, papá.

555
00:20:04,971 --> 00:20:05,972
Sí.

556
00:20:08,541 --> 00:20:10,009
Vaya, genial.

557
00:20:10,042 --> 00:20:12,845
Sí, si quieres un auto que
Parece una hebilla de cinturón.

558
00:20:12,879 --> 00:20:14,914
Kill Moves, ¿dónde estaba?
¿Tienes este auto?

559
00:20:14,947 --> 00:20:16,015
fui a ver
Regreso al futuro

560
00:20:16,048 --> 00:20:17,884
y los estaban regalando.

561
00:20:17,917 --> 00:20:19,352
Eso explica el auto.

562
00:20:19,386 --> 00:20:21,254
¿Qué pasa con la dama blanca?

563
00:20:21,288 --> 00:20:22,955
* Todo el mundo odia a Chris.

564
00:20:22,989 --> 00:20:26,793
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

565
00:20:32,799 --> 00:20:34,934
* Oh... ¡hazlo moderno ahora!